Chiapas.eu / Chiapas 98

Es war einmal ...
.... eine Zeit, da waren E-Mail und Internet in der BRD noch nicht sonderlich verbreitet. Das war 1998, als PCL, der von amnesty international-USA sämtliche Urgent Actions zu Mexiko per E-Mail erhielt, sich um einen »Schneeballeffekt« für dies UAs bemühte. Parallel dazu entstand Chiapas 98, gewissermaßen als begleitendes Informationsangebot zu diesen Bemühungen. Chiapas 98 orientierte sich teils an dem bereits seit 3 Jahren existierenden US-amerikanischen Verteiler Chiapas95 und teils lehnte es sich an das 6-seitige Infoblatt Fijáte an, das alle 14 Tage Informationen zu Guatemala verbreitet.

Zu dieser Zeit hatte Chiapas 98 rund 25 Empfänger, davon etwa die Hälfte per e-mail; die anderen bekamen Chiapas 98 alle 4-6 Wochen als Hardcopy per Post. Zu jener Zeit wohnte PCL noch am Stadtrand von Kopenhagen und übersetzte aus dem Englischen jene Texte, die von irlandesa (eine manisch-magische Spanisch-Englisch-Übersetzerin) über die Listen von Chiapas95 und Nuevo Amanecer Press tickten. Immer, wenn es PCL in die BRD verschlug, nutzte er, wenn möglich, die Gelegenheit, die »Abonnenten« der Liste persönlich kennen zu lernen. Vom »alten« Fijáte-artigen Chiapas 98 gab es 26 Ausgaben. Die letzte erschien am 03. Juli 2001. Dann kam eine Periode, wo aufgrund anderer Dinge die Zeit zum Übersetzen knapp wurde. Außerdem hatte Nuevo Amanecer Press seinen Dienst eingestellt. Mit einem Wort, Chiapas 98 hätte im Sommer 2001 sicher seinen Geist aufgegeben, wäre zu diesem Zeitpunkt nicht Dana aufgetaucht, sozusagen die irlandesa für’s Deutsche.

Der Effekt war, dass Chiapas 98 in modifizierter Form wieder auflebte. Der Versand per Post wurde eingestellt. Das Internet war inzwischen auch in der BRD verbreitet und die Nachrichten tickten so wie sie kamen über den Verteiler, nicht mehr als Nachrichtenzusammenfassung in mehrwöchigem Abstand. Die neue Form wurde mit einem kräftigen Anstieg der Zahl der Nutzer honoriert, gefolgt von einem kontinuierlichen Wachstum. Im November 2005 standen über 360 Empfänger auf dem Verteiler.

Visit and enjoy the site Chiapas.eu / Chiapas 98, belonging to category Mexico